PARLIAMENTARY: position of the presidency regarding the representation of women in provincial assemblies "a big victory for the women's movement in Iraq"

View previous topic View next topic Go down

PARLIAMENTARY: position of the presidency regarding the representation of women in provincial assemblies "a big victory for the women's movement in Iraq"

Post by Blackwater_usa on Fri Jul 25, 2008 7:21 pm

PARLIAMENTARY: position of the presidency regarding the representation of women in provincial assemblies "a big victory for the women's movement in Iraq"
By HS
By HS


Published 26.7.2008, 01:26
Published 26.7.2008, 01:26




نيوزماتيك/ بغداد
Uzmatik / Baghdad

قالت عضو مجلس النواب عن التحالف الكردستاني تانيا طلعت إن على البرلمان، عدم تمرير قوانين تمس الحق الدستوري للمرأة في التمثيل السياسي، كما حصل في إقرار قانون انتخاب مجالس المحافظات".
She said a member of the House of Representatives from the Kurdistan Alliance, Tanya Talat that the parliament not to pass laws affecting the constitutional right of women in political representation, as happened in establishing provincial councils election law. "

وأشارت طلعت في حديث لـ"نيوزماتيك" مساء يوم الجمعة، إلى أن "قانون انتخاب مجالس المحافظات، لم يحتوي على نص يضمن حصول النساء على ما لا يقل عن نسبة 25% التي اقرها الدستور العراقي، وركز فقط على ضمان هذه النسبة فقط للمرشحات في الدوائر الانتخابية، مما يعتبر خرقا دستوريا كبيرا".
Talat noted in an interview with "Uzmatik" Friday evening, that "the district councils election law, the text did not contain guarantees that women have access to at least 25% approved by the Iraqi constitution, and focused only on ensuring that only the percentage of women candidates in the constituencies Election, which is regarded as a breach constitutionally significant. "

وتنص الفقرة رابعا من المادة 47 من الدستور العراقي الدائم الذي اقر عام 2005 على أن "يستهدف قانون الانتخابات تحقيق نسبة تمثيل للنساء لا تقل عن الربع من أعضاء مجلس النواب".
Paragraph IV of Article 47 of the permanent Iraqi constitution approved in 2005 that "the electoral law to achieve the proportion of women representation not less than quarter of the members of the House."

وبينت طلعت أن "المحكمة الاتحادية أكدت أن النص الدستوري الذي يضمن حق النساء في المشاركة بنسبة 25% يشمل مجالس المحافظات والأقضية والنواحي، وأنها لا تتعلق بمجلس النواب فقط".
Talat indicated that "the Federal Court affirmed that the constitutional provision that guarantees the right of women to participate by 25% include provincial and district councils and wards, and they do not relate House only."

وأوضحت طلعت انه "رغم الجهود الذي بذلت داخل البرلمان لمنع إقرار الفقرة الخاصة بالتمثيل النسوي، إلا أن القانون تم إقراره، ولولا نقض رئاسة الجمهورية لتلك الفقرة لكانت مررت" حسب تعبيرها.
Talat explained that "despite the efforts which were made inside the Parliament to prevent the adoption of the paragraph concerning representation of women, but the law was passed, but does not set aside the presidency of that paragraph have been passed" as she called.

وكان عضو مجلس النواب عن قائمة الائتلاف الموحد حسن السنيد قد قال في حديث سابق لـ"نيوزماتيك" أن "جانبا من النقوض التي قدمتها رئاسة الجمهورية حول القانون، تعلق بعدم ضمان القانون النسبة النسائية التي حددها الدستور لمشاركة المرأة في الحياة السياسية والبالغة 25% من مجموع أعضاء مجالس المحافظات".
A member of the House of Representatives from the Alliance list common Hassan Al-Sunaid said in an interview earlier told "Uzmatik" that "aside from Alnicod submitted by the Presidency on the law, not to suspend the law to ensure women's figure set by the Constitution for women's participation in political life, amounting to 25% of the total Members of provincial assemblies. "

ووصفت تانيا طلعت موقف رئاسة الجمهورية حول التمثيل النسوي في مجالس المحافظات، بـ"النصر الكبير للحركة النسوية في العراق"، مضيفة انه "ذلك لا يعني توقف الجهود في البرلمان والاعتماد على رئاسة الجمهورية، التي تعتبر الفاصل الأخير لإقرار أي قانون".
Tanya Talat described the presidency's position on the representation of women in provincial assemblies, a "great victory for the women's movement in Iraq", adding that "this does not mean cessation efforts in Parliament and rely on the presidency, which is the last barrier to approve any law."

وكان البرلمان العراقي قد، صوت الثلاثاء الماضي، بالموافقة على قانون انتخابات مجالس المحافظات الذي نقضته رئاسة الجمهورية فيما بعد في جلسة أثارت الكثير من الجدل بين الكتل النيابية بسبب اعتمادها التصويت العلني والسري لبعض فقرات القانون، مما أدى الى انسحاب كتلة التحالف الكردستاني من الجلسة احتجاجا على طريقة التصويت.
The Iraqi parliament had voted last Tuesday, the approval of the provincial council elections law which set aside the presidency later in the meeting raised a lot of controversy between the parliamentary blocs to vote because of their dependence overt and covert some of the paragraphs of the law, which led to the withdrawal of the Kurdistan Alliance bloc of the meeting in protest at Method of voting.

يذكر أن المرأة العراقية حصلت على نسبة 25% من إجمالي مقاعد مجلس النواب العراقي ومجالس المحافظات العراقية في الانتخابات النيابية والمحلية التي جرت بداية ونهاية عام 2005، والتي اعتبرت نقلة نوعية في التمثيل السياسي والنيابي للمرأة، ليس في العراق فحسب بل في كل منطقة الشرق الأوسط.
It is noteworthy that the Iraqi women got 25% of the total seats in the Iraqi parliament and provincial councils in Iraq's parliamentary and local elections that took place beginning and end in 2005, which was considered a qualitative leap in political representation in parliament for women, not only in Iraq but in all the Middle East region.

Blackwater_usa

Posts : 200
Join date : 2008-07-12
Location : PUERTO RICO

View user profile

Back to top Go down

Re: PARLIAMENTARY: position of the presidency regarding the representation of women in provincial assemblies "a big victory for the women's movement in Iraq"

Post by Belitlil on Sat Jul 26, 2008 4:39 am

though not shot in Iraq...
have you seen this?
http://www.dvdmoviecentral.com/ReviewsText/osama.htm

and on the subject (very loosely)
http://www.nypost.com/seven/07232008/postopinion/opedcolumnists/an_american_honor_killing_121118.htm?page=0

and... then there are sites like this

http://www.fgmnetwork.org/faq.php#donations

Belitlil

Posts : 81
Join date : 2008-07-14

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum