Government delegation: declare from Kirkuk to compensate farmers all provinces due to drought

Government delegation: declare from Kirkuk to compensate farmers all provinces due to drought By RA By RA Published 18.7.2008, 02:10 Published 18.7.2008, 02:10 نيوزماتيك/ كركوك Uzmatik / Kirkuk أعلن وكيل وزير الزراعة العراقية مهدي القيسي، يوم الخميس، عن تشكيل لجنة وزارية عليا لتعويض المتضررين من الفلاحين بسبب شحة المياه في محافظات العراق كافة. The Deputy Minister of Agriculture Mehdi Iraqi Qaisi, on Thursday, the formation of a ministerial committee to compensate for high-affected farmers because of the scarcity of water in all governorates of Iraq. وقال القيسي في حديث لـ"نيوزماتيك"، خلال زيارة مع وفد حكومي إلى محافظة كركوك للاطلاع على مشاكل القطاع الزراعي، إن "رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي أمر بتشكيل لجنة عليا برئاسة وزير الزراعة لتعويض المتضررين من الفلاحين والمزارعين"، مؤكدا أن "عملية التعويض ستتم وفق آلية دقيقة. Qaisi said in an interview with "Uzmatik", during a visit with the government delegation to the Kirkuk governorate for the problems of the agricultural sector, that "Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki ordered the formation of a high commission headed by the Minister of Agriculture to compensate affected peasants and farmers," asserting that "the process of compensation will be According to minutes. وأوضح وكيل وزير الزراعة العراقية انه "سيتم اعتماد التقارير التي ستقدمها لنا دوائرنا في المحافظات كافة لتقييم التعويضات"، مشيرا إلى انه "سيتم تعويض أصحاب الأراضي الزراعية التي تعتمد على مياه الأمطار أكثر من أصحاب الأراضي التي تعتمد في زراعتها على مياه الأنهر والجداول". The attorney Iraqi Minister of Agriculture that "there will be adoption of the reports provided by our constituencies in all provinces to assess damages," noting that "there will be compensating the owners of agricultural land dependent on rain water more than land owners that rely on river water to be cultivated and schedules." من جانبه قال عضو الهيئة الاستشارية في رئاسة مجلس الوزراء مظفر عبود حمودي إن "كركوك تعتبر من المحافظات الزراعية المهمة التي يعتمد عليها العراق، لذا يجب وضع خطط إستراتيجية خاصة بها لتفادي الجفاف الذي أنزل خسائر كبيرة بالفلاحين" حسب تعبيره. For his part, said a member of the advisory body in the Prime Minister Muzaffar Abboud Hamoudi that "Kirkuk is considered one of the provincial agricultural task that depends upon Iraq, must therefore develop their own strategic plans to avoid the drought which inflicted heavy losses peasants" as he put it. ودعا حمودي "الأطراف المعنية كافة للتعاون مع وزارة الزراعة، من أجل تفادي المشاكل الحاصلة"، مؤكدا أن "على كركوك والمحافظات الأخرى، تشكيل لجان مشتركة لتلبية ما تحتاجه في مجالي الزراعة والثروة الحيوانية". He called Hamudi "all parties concerned to cooperate with the Ministry of Agriculture, in order to avoid problems occurring," stressing that "on Kirkuk and other provinces, the formation of joint committees to meet the needs in the areas of agriculture and animal wealth." وكشف حمودي عن إجراء مباحثات مع "رئيس الوزراء التركي أردوغان خلال زيارته إلى العراق مؤخرا، لإطلاق النسب القانونية للمياه الواصلة للعراق، لأن العراق كما هو معروف يعتمد كليا على تركيا في مسألة المياه" . A Hamoudi from conducting talks with "Turkish Prime Minister Erdogan during his visit to Iraq recently to launch a legal descent of the water arriving in Iraq, because Iraq is known as wholly dependent on the water issue in Turkey." وكان الوفد الزائر قد ضم وكيل وزير الزراعة وعضو الهيئة الاستشارية في رئاسة مجلس الوزراء وعددا آخر من المدراء العامين في الوزارة، فضلا عن عدد من الخبراء الأمريكان في مجال الزراعة. The visiting delegation had included Deputy Minister of Agriculture and member of the advisory body in the cabinet and a number of other general managers in the ministry, as well as a number of American experts in the field of agriculture. يذكر أن محافظة كركوك، 260 كم شمال بغداد، تعتبر من المناطق الزراعية المهمة في العراق، وتأتي زيارة الوفد لما لحق الفلاحين والمزارعين في كركوك من خسائر كبيرة في محاصيلهم الزراعية لهذا العام بسبب الجفاف وانخفاض مناسيب المياه. It is noteworthy that the governorate of Kirkuk, 260 km north of Baghdad, is considered one of the important agricultural areas in Iraq, the delegation's visit comes as the right of peasants and farmers in Kirkuk significant losses in agricultural crops this year due to drought and low water levels
http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&langpair=ar%7Cen&u=http://iraqalaan.com/bm/Economy

AHORA EN ESPAÑOL Delegación del Gobierno: declarar de Kirkuk a compensar a los agricultores todas las provincias debido a la sequía, RA RA Publicado Por 18.7.2008, 02:10 Publicado 18.7.2008, 02:10 نيوزماتيك / كركوك Uzmatik / Kirkuk أعلن وكيل وزير الزراعة العراقية مهدي القيسي, يوم الخميس , عن تشكيل لجنة وزارية عليا لتعويض المتضررين من الفلاحين بسبب شحة المياه في محافظات العراق كافة. El Viceministro de Agricultura Mehdi iraquí Qaisi, el jueves la formación de un comité ministerial para compensar el alto los agricultores afectados debido a la escasez de agua en todas las provincias de Iraq. وقال القيسي في حديث ل "نيوزماتيك", خلال زيارة مع وفد حكومي إلى محافظة كركوك للاطلاع على مشاكل القطاع الزراعي, إن "رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي أمر بتشكيل لجنة عليا برئاسة وزير الزراعة لتعويض المتضررين من الفلاحين والمزارعين", مؤكدا أن "عملية التعويض ستتم وفق آلية دقيقة. Qaisi dijo en una entrevista con "Uzmatik", durante una visita con la delegación gubernamental a la gobernación de Kirkuk para los problemas del sector agrícola, que "el Primer Ministro iraquí Nuri al-Maliki ordenó la formación de una alta comisión encabezada por el Ministro de Agricultura para compensar a los afectados los campesinos y agricultores ", afirmando que" el proceso de la indemnización será Según minutos. وأوضح وكيل وزير الزراعة العراقية انه "سيتم اعتماد التقارير التي ستقدمها لنا دوائرنا في المحافظات كافة لتقييم التعويضات", مشيرا إلى انه "سيتم تعويض أصحاب الأراضي الزراعية التي تعتمد على مياه الأمطار أكثر من أصحاب الأراضي التي تعتمد في زراعتها على مياه الأنهر والجداول". El abogado iraquí Ministro de Agricultura que "no habrá aprobación de los informes presentados por nuestros grupos de interés en todas las provincias para evaluar los daños y perjuicios," señalando que "no habrá indemnización a los propietarios de las tierras agrícolas que dependen de agua de lluvia más que los propietarios de tierras que se basan en el agua de los ríos para ser cultivadas y los cuadros. " من جانبه قال عضو الهيئة الاستشارية في رئاسة مجلس الوزراء مظفر عبود حمودي إن "كركوك تعتبر من المحافظات الزراعية المهمة التي يعتمد عليها العراق, لذا يجب وضع خطط إستراتيجية خاصة بها لتفادي الجفاف الذي أنزل خسائر كبيرة بالفلاحين" حسب تعبيره. Por su parte, dijo un miembro del órgano consultivo en el Primer Ministro Muzaffar Abboud Hamoudi que "Kirkuk es considerada una de las provincias agrícolas tarea que depende de Iraq, por lo tanto, debe desarrollar sus propios planes estratégicos para evitar la sequía que infligido grandes pérdidas campesinos "Según dijo. ودعا حمودي "الأطراف المعنية كافة للتعاون مع وزارة الزراعة, من أجل تفادي المشاكل الحاصلة", مؤكدا أن "على كركوك والمحافظات الأخرى, تشكيل لجان مشتركة لتلبية ما تحتاجه في مجالي الزراعة والثروة الحيوانية". Hamudi Hizo un llamamiento "a todas las partes interesadas a cooperar con el Ministerio de Agricultura, con el fin de evitar que se produzca", subrayando que "en Kirkuk y otras provincias, la formación de comités conjuntos para satisfacer las necesidades en los ámbitos de la agricultura y la riqueza animal. " وكشف حمودي عن إجراء مباحثات مع "رئيس الوزراء التركي أردوغان خلال زيارته إلى العراق مؤخرا, لإطلاق النسب القانونية للمياه الواصلة للعراق, لأن العراق كما هو معروف يعتمد كليا على تركيا في مسألة المياه". A Hamoudi de llevar a cabo conversaciones con el Primer Ministro turco Erdogan durante su visita a Iraq recientemente poner en marcha una ascendencia legal de las aguas que llegan a Iraq, porque Iraq es conocido como totalmente dependientes en el tema del agua en Turquía. " وكان الوفد الزائر قد ضم وكيل وزير الزراعة وعضو الهيئة الاستشارية في رئاسة مجلس الوزراء وعددا آخر من المدراء العامين في الوزارة, فضلا عن عدد من الخبراء الأمريكان في مجال الزراعة. La delegación visitante había incluido Viceministro de Agricultura y miembro del órgano asesor en el gabinete y una serie de otros directores generales en el ministerio, así como una serie de expertos de América en el ámbito de la agricultura. يذكر أن محافظة كركوك, 260 كم شمال بغداد, تعتبر من المناطق الزراعية المهمة في العراق, وتأتي زيارة الوفد لما لحق الفلاحين والمزارعين في كركوك من خسائر كبيرة في محاصيلهم الزراعية لهذا العام بسبب الجفاف وانخفاض مناسيب المياه. Cabe destacar que la gobernación de Kirkuk, 260 km al norte de Bagdad, está considerada como una de las importantes zonas agrícolas en Iraq, la delegación de la visita se presenta como el derecho de los campesinos y agricultores en Kirkuk importantes pérdidas en los cultivos agrícolas de este año debido a la sequía y la bajos niveles de agua
http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&langpair=ar% 7Cen & u = http://iraqalaan.com/bm/Economy