ABOLHASSANI: Norwegian oil company operating in Kurdistan province "that De or" sell a barrel of oil at 35 dollars

ABOLHASSANI: Norwegian oil company operating in Kurdistan province "that De or" sell a barrel of oil at 35 dollars By HS By HS Published 19.7.2008, 14:29 Published 19.7.2008, 14:29 نيوزماتيك/بغداد Uzmatik / Baghdad كشف نائب رئيس لجنة النفط والغاز في البرلمان العراقي النائب عبد الهادي الحساني أن "شركة DNO النرويجية العاملة في إقليم كردستان تبيع كميات محدودة من النفط الخام في السوق السوداء بسعر 35 دولار للبرميل الواحد" حسب قوله. A Deputy Chairman of the Committee on the oil and gas in the Iraqi Parliament deputy Abdul Hadi ABOLHASSANI that "the Norwegian company DNO working in the Kurdistan region sell limited quantities of crude oil on the black market at a price of 35 dollars per barrel" as saying. وأضاف الحساني أن "هناك وسطاء يقومون بشراء النفط الخام الذي تستخرجه الشركة من أراضي الإقليم بهذه الأسعار البخسة، ليتم تسويقه داخل أو خارج العراق". ABOLHASSANI He added that "there are middlemen who buy crude oil mined by the company from the territory of these cheap prices, to be marketed inside or outside Iraq." وأكد الحساني أن معلوماته تستند إلى حقائق، وأوضح قائلا "البرلمان العراقي يعتبر السلطة التشريعية والرقابية الأولى في العراق ولهذا فإن معلوماتنا تستند على حقائق وهي أن مصادرنا من داخل إقليم كردستان أبلغتنا بأن برميل النفط يباع بـ35 دولا كما أن هناك مراكز صناعات تحويلية تقوم بشراء النفط الخام من داخل إقليم كردستان وبيعه في صهاريج داخل الإقليم وخارجه خصوصا إلى إيران" حسب تأكيد الحساني. He stressed that his information ABOLHASSANI based on the facts, pointed out, saying "the Iraqi parliament is the legislative and regulatory first in Iraq and this is based on the realities of our information is that our sources from within the territory of Kurdistan, told us that a barrel of oil sold at 35 also states that there are centres of manufacturing industries will also buy crude oil From within the territory of Kurdistan and sell it in tanks inside and outside the region, especially to Iran "as confirmation ABOLHASSANI. وكانت وزارة النفط العراقية قد رفضت طلب حكومة إقليم كردستان لتصدير النفط المستخرج من الإقليم عبر منافذ تصدير النفط العراقي، في وقت وصل سعر برميل النفط الخام إلى عتبة 147 دولار بسبب الطلب العالمي المتزايد على النفط. It was the Iraqi Oil Ministry had rejected the request of the Kurdistan Regional Government to export oil extracted from the province through the export outlets for Iraqi oil, at a time when the price of barrels of crude oil to the threshold of 147 dollars due to increasing global demand on oil. وبين الحساني "أن بعض الوسطاء الذي يشترون النفط من الشركة يقومون باستخدام أجهزة معينة لتكرير النفط الخام المستخرج من الإقليم، لتحويله إلى زيت الغاز ومادة النفط الأسود عبر معالجته على حرارة معينة، لتباع المادتين المذكورتين بعد ذلك بأسعار السوق السائدة"، بحسب الحساني. Between ABOLHASSANI "Some brokers who buy oil from the company are using certain refining crude oil extracted from the province, into a gas and oil article oil across the Black treat certain temperature, to be sold articles mentioned then prevailing market prices," according ABOLHASSANI. يذكر أن حكومة إقليم كردستان وشركة DNO النرويجية، قد وقعتا عقدين في مجال النفط بمناطق تابعة لمحافظتي دهوك، وأربيل، في العام 2004، وتم تقسيم العقدين إلى ثلاثة تراخيص تم توقيعها شهر آذار الماضي، اثنان منها لمحافظة دهوك، والثالث لمحافظة ابريل. It is noteworthy that the Kurdistan Regional Government and the Norwegian company DNO, has signed two contracts in the oil regions of the two governorates of Dohuk, Irbil, in 2004, was divided into three decades licenses was signed in March of last month, two of the Dohuk governorate, the third province in April.
http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&langpair=ar%7Cen&u=http://iraqalaan.com

ABOLHASSANI: la empresa noruega de petróleo que operan en la provincia de Kurdistán "De que o" vender un barril de petróleo a 35 dólares
Por JE JE de
Publicado el 19.7.2008, 14:29 Publicado 19.7.2008, 14:29


نيوزماتيك / بغداد Uzmatik / Bagdad

كشف نائب رئيس لجنة النفط والغاز في البرلمان العراقي النائب عبد الهادي الحساني أن "شركة DNO النرويجية العاملة في إقليم كردستان تبيع كميات محدودة من النفط الخام في السوق السوداء بسعر 35 دولار للبرميل الواحد" حسب قوله. Un Vicepresidente de la Comisión de petróleo y gas en el Parlamento iraquí diputado Abdul Hadi ABOLHASSANI que "la compañía noruega DNO que trabajan en la región de Kurdistán vender cantidades limitadas de petróleo crudo en el mercado negro a un precio de 35 dólares por barril" diciendo.

وأضاف الحساني أن "هناك وسطاء يقومون بشراء النفط الخام الذي تستخرجه الشركة من أراضي الإقليم بهذه الأسعار البخسة, ليتم تسويقه داخل أو خارج العراق". ABOLHASSANI Añadió que "hay intermediarios que compran crudo extraído por la empresa desde el territorio de estos precios bajos, para ser comercializados dentro o fuera de Irak".

وأكد الحساني أن معلوماته تستند إلى حقائق, وأوضح قائلا "البرلمان العراقي يعتبر السلطة التشريعية والرقابية الأولى في العراق ولهذا فإن معلوماتنا تستند على حقائق وهي أن مصادرنا من داخل إقليم كردستان أبلغتنا بأن برميل النفط يباع ب 35 دولا كما أن هناك مراكز صناعات تحويلية تقوم بشراء النفط الخام من داخل إقليم كردستان وبيعه في صهاريج داخل الإقليم وخارجه خصوصا إلى إيران "حسب تأكيد الحساني. Hizo hincapié en que su información ABOLHASSANI basada en los hechos, señala, diciendo que "el parlamento iraquí es el legislativo y reglamentario en primer lugar en Iraq y esto está basado en las realidades de nuestra información es que nuestras fuentes dentro del territorio de Kurdistán, nos dijo que un barril de petróleo vendido a 35 también señala que hay centros de la industria manufacturera también compra de petróleo crudo en el territorio de Kurdistán y lo venden en tanques dentro y fuera de la región, especialmente a Irán "como confirmación ABOLHASSANI.

وكانت وزارة النفط العراقية قد رفضت طلب حكومة إقليم كردستان لتصدير النفط المستخرج من الإقليم عبر منافذ تصدير النفط العراقي, في وقت وصل سعر برميل النفط الخام إلى عتبة 147 دولار بسبب الطلب العالمي المتزايد على النفط. Fue el Ministerio de Petróleo iraquí ha rechazado la petición del Gobierno Regional de Kurdistán a la exportación de petróleo extraído de la provincia a través de los mercados de exportación de petróleo iraquí, en un momento en que el precio de barriles de crudo al umbral de 147 dólares debido al aumento la demanda mundial de petróleo.

وبين الحساني "أن بعض الوسطاء الذي يشترون النفط من الشركة يقومون باستخدام أجهزة معينة لتكرير النفط الخام المستخرج من الإقليم, لتحويله إلى زيت الغاز ومادة النفط الأسود عبر معالجته على حرارة معينة, لتباع المادتين المذكورتين بعد ذلك بأسعار السوق السائدة", بحسب الحساني. Entre ABOLHASSANI "Algunos intermediarios que compran petróleo de la empresa está utilizando determinados refinado de petróleo crudo extraído de la provincia, en un gas y el petróleo artículo petróleo a través del tratamiento de ciertas Negro temperatura, que se venden artículos mencionados a continuación, los precios de mercado", según ABOLHASSANI.

يذكر أن حكومة إقليم كردستان وشركة DNO النرويجية, قد وقعتا عقدين في مجال النفط بمناطق تابعة لمحافظتي دهوك, وأربيل, في العام 2004, وتم تقسيم العقدين إلى ثلاثة تراخيص تم توقيعها شهر آذار الماضي, اثنان منها لمحافظة دهوك, والثالث لمحافظة ابريل. Cabe señalar que el Gobierno Regional de Kurdistán y la empresa noruega DNO, ha firmado dos contratos en los sectores del petróleo regiones de las dos gobernaciones de Dahuk, Erbil, en 2004, se dividió en tres décadas licencias se firmó en marzo del mes pasado, dos de la gobernación de Dohuk, la tercera provincia en abril.