Sadoun: delayed the work of the constitutional amendments because of differences would not affect the course of the political process

View previous topic View next topic Go down

Sadoun: delayed the work of the constitutional amendments because of differences would not affect the course of the political process

Post by Blackwater_usa on Fri Jul 18, 2008 3:22 pm

السعدون: تأخر عمل لجنة التعديلات الدستورية بسبب الخلافات لن يؤثر على مسار العملية السياسية
Sadoun: delayed the work of the constitutional amendments because of differences would not affect the course of the political process


By ES
By ES


Published 18.7.2008, 23:11
Published 18.7.2008, 23:11




نيوزماتيك/ بغداد
Uzmatik / Baghdad

توقع عضو مجلس النواب العراقي محسن السعدون، اليوم الجمعة، أن تأخذ لجنة التعديلات الدستورية في البرلمان العراقي وقتا أطول بسبب عدم اتفاق أبرز الكتل السياسية على التعديلات الأساسية في الدستور العراقي، مستبعدا أن يؤثر هذا التأخير على مسار العملية السياسية الجارية في العراق.
Sign board member Mohsen Al-Iraqi parliament, today, Friday, to take the Commission on constitutional amendments in the Iraqi parliament more time because of lack of agreement highlighted the political blocs on the fundamental changes in the Iraqi constitution, unlikely to affect the delay on the path to the ongoing political process in Iraq.

وقال النائب عن قائمة التحالف الكردستاني في حديث لـ"نيوزماتيك"، مساء اليوم الجمعة، إن "عدم اتفاق الكتل السياسية حول أبرز النقاط الخلافية في الدستور العراقي خلال الأشهر الماضية المتمثلة بشكل العلاقة بين الحكومة المركزية وحكومة الإقليم، وصلاحيات رئيس الجمهورية وغيرها من القضايا سيؤدي إلى عدم إنهاء لجنة التعديلات الدستورية عملها خلال الفترة القليلة القادمة".
The deputy said on the Kurdistan Alliance list in an interview with "Uzmatik", the evening today, Friday, that "no agreement on the political blocs in the most controversial points Iraqi constitution during the last months of a relationship between central government and the territorial Government, the powers of the President and other issues will lead to Non-termination of the constitutional amendments committee work during the coming period. "

وأكد السعدون أن "عمل لجنة التعديلات الدستورية في البرلمان العراقي تميز بالجدية للتوصل إلى نقاط مشتركة بين الكتل السياسية لحل الخلافات حول التعديلات المقترح إجراؤها على الدستور العراقي".
Sadoun stressed that "the work of the Committee on Constitutional Amendments in the Iraqi parliament marked by seriousness to reach common points between the political blocs to resolve differences on the proposed amendments to the Iraqi constitution."

وأوضح السعدون أن "قضية التعديلات الدستورية مرهونة بموافقة الشعب العراقي عليها في استفتاء شعبي وهذا يعني أن على الكتل السياسية التوصل إلى حلول معقولة، بصدد الفقرات المختلف عليها، قبل طرح الموضوع للاستفتاء".
Sadoun explained that "the issue of constitutional amendments subject to the approval of the Iraqi people in a referendum and this means that the political blocs to reach reasonable solutions, in connection with the disputed paragraphs, prior to broach the subject of a referendum."

وأشار النائب عن التحالف الكردستاني إلى أن "تأخر عمل لجنة التعديلات الدستورية لن يؤدي إلى أي مشاكل داخل العملية السياسية في العراق بسبب وجود رغبة لدى الكتل السياسية بالتوصل لحلول حاسمة ومقبولة بشان التعديلات".
Another member of the Kurdistan Alliance that "delayed the work of the constitutional amendments will not lead to any problems within the political process in Iraq because of a desire by the political blocs reach a decisive and acceptable solutions on the amendments."

يذكر أن المواد الخلافية بين الكتل السياسية حول التعديلات الدستورية تشمل، صلاحيات الأقاليم والمركز، وتوزيع الثروات الطبيعية في العراق، وصلاحيات رئيس الجمهورية، فضلا عن تطبيق المادة 140 الخاصة بتطبيع الأوضاع في كركوك.
It is noteworthy that the controversial material between the political blocs on the constitutional amendments include the powers of provinces and the Centre, and distribution of natural wealth in Iraq, and the powers of the President, as well as the application of Article 140 of the normalization of the situation in Kirkuk.

http://iraqalaan-translated.notlong.com

Blackwater_usa

Posts : 200
Join date : 2008-07-12
Location : PUERTO RICO

View user profile

Back to top Go down

Re: Sadoun: delayed the work of the constitutional amendments because of differences would not affect the course of the political process

Post by Blackwater_usa on Fri Jul 18, 2008 3:23 pm

Sadoun: retraso en los trabajos de las enmiendas constitucionales, debido a las diferencias no afectan el curso del proceso político
Por es es de
Publicado el 18.7.2008, 23:11 Publicado 18.7.2008, 23:11


نيوزماتيك / بغداد Uzmatik / Bagdad

توقع عضو مجلس النواب العراقي محسن السعدون, اليوم الجمعة, أن تأخذ لجنة التعديلات الدستورية في البرلمان العراقي وقتا أطول بسبب عدم اتفاق أبرز الكتل السياسية على التعديلات الأساسية في الدستور العراقي, مستبعدا أن يؤثر هذا التأخير على مسار العملية السياسية الجارية في العراق. Registrarse miembro de la junta Mohsen Al-parlamento iraquí, hoy, viernes, a tomar la Comisión sobre las enmiendas constitucionales en el parlamento iraquí más tiempo debido a la falta de acuerdo de relieve los bloques políticos sobre los cambios fundamentales en la constitución iraquí, probablemente no afectará a la demora en la vía de acceso al proceso político en curso en Iraq.

وقال النائب عن قائمة التحالف الكردستاني في حديث ل "نيوزماتيك", مساء اليوم الجمعة, إن "عدم اتفاق الكتل السياسية حول أبرز النقاط الخلافية في الدستور العراقي خلال الأشهر الماضية المتمثلة بشكل العلاقة بين الحكومة المركزية وحكومة الإقليم, وصلاحيات رئيس الجمهورية وغيرها من القضايا سيؤدي إلى عدم إنهاء لجنة التعديلات الدستورية عملها خلال الفترة القليلة القادمة ". El diputado dijo a la lista Alianza Kurdistán en una entrevista con "Uzmatik", la noche de hoy, viernes, que "no hay acuerdo sobre los bloques políticos en los puntos más polémicos constitución iraquí durante los últimos meses de una relación entre el gobierno central y la territorial Gobierno, los poderes del Presidente y otras cuestiones dará lugar a no terminación de las enmiendas constitucionales el trabajo del comité durante el próximo período. "

وأكد السعدون أن "عمل لجنة التعديلات الدستورية في البرلمان العراقي تميز بالجدية للتوصل إلى نقاط مشتركة بين الكتل السياسية لحل الخلافات حول التعديلات المقترح إجراؤها على الدستور العراقي". Sadoun destacó que "la labor de la Comisión de Enmiendas a la Constitución en el parlamento iraquí marcada por la seriedad para llegar a puntos comunes entre los bloques políticos para resolver las diferencias sobre el proyecto de enmiendas a la Constitución iraquí."

وأوضح السعدون أن "قضية التعديلات الدستورية مرهونة بموافقة الشعب العراقي عليها في استفتاء شعبي وهذا يعني أن على الكتل السياسية التوصل إلى حلول معقولة, بصدد الفقرات المختلف عليها, قبل طرح الموضوع للاستفتاء". Sadoun explicó que "la cuestión de las enmiendas constitucionales sometidas a la aprobación del pueblo iraquí en un referéndum y esto significa que los bloques políticos para llegar a soluciones razonables, en relación con los puntos en disputa, antes de abordar el tema de un referéndum".

وأشار النائب عن التحالف الكردستاني إلى أن "تأخر عمل لجنة التعديلات الدستورية لن يؤدي إلى أي مشاكل داخل العملية السياسية في العراق بسبب وجود رغبة لدى الكتل السياسية بالتوصل لحلول حاسمة ومقبولة بشان التعديلات". Otro miembro de la Alianza de Kurdistán que "retrasó el trabajo de las enmiendas constitucionales no darán lugar a problemas en el proceso político en Iraq a causa de un deseo de los bloques políticos llegar a un decisivo y soluciones aceptables sobre las enmiendas."

يذكر أن المواد الخلافية بين الكتل السياسية حول التعديلات الدستورية تشمل, صلاحيات الأقاليم والمركز, وتوزيع الثروات الطبيعية في العراق, وصلاحيات رئيس الجمهورية, فضلا عن تطبيق المادة 140 الخاصة بتطبيع الأوضاع في كركوك. Cabe señalar que el polémico material entre los bloques políticos sobre las enmiendas constitucionales incluyen las facultades de las provincias y el Centro, y la distribución de las riquezas naturales de Iraq, y los poderes del Presidente, así como la aplicación del artículo 140 de la normalización de la situación en Kirkuk

Blackwater_usa

Posts : 200
Join date : 2008-07-12
Location : PUERTO RICO

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum